Tyler Technologies Faces Legal Challenges Amid High-Profile Murder